Kārakakaṇḍa

Meanings of chaṭṭhī vibhatti

sambandhattha (relation, possession, connection): relationship; that with which there is a connection or relation
- rañño puriso
- devānaṃ indo (the king of deities)
aññavibhattiyattha
- kammattha
  - pāpānaṃ akaraṇaṃ sukhaṃ
  - bhagavā amatassa dātā (the blessed one who gives the deathless)
- kattvattha
  - purisassa kataṃ
- karaṇattha
  - pupphassa buddhaṃ yajati
  - pūrati bālo pāpassa
  - imameva kāyaṃ pūraṃ nānappakārassa asucino paccavekkhati
- apādānattha
  - sabbe tasanti daṇḍassa, sabbe bhāyanti maccuno
- kāraṇattha
- ādhārattha
- niddhāraṇattha
  - āyasmā ānando arahataṃ aññataro ahosi
- bhāvalakkhaṇattha
  - aññatarassa bhikkhuno passāvaṃ karontassa asuci mucci
- anādarattha
- with sāmi, issara, etc

sambandhattha – definition and 2 types

sambandha: relation, connection, belonging that exists between two things

visesa sambandha / sambandha: qualifying relational word; expressed in the chaṭṭhīvibhatti
visesya sambandha / sambandhī: qualified relational word; that which has a relation
- can express multiple meanings (see below)
note: akāraka attha since it does not produce an action

devānaṃ indo (the king of the deities)

relationship of possession between:
- devānaṁ: inhabitants of that king’s heavenly realm – sambandha
- indo: king of deities – sambandhī
12 types of sambandha
- sāmi sambandha (master-relationship)
  - devānaṃ indo
- sevaka sambandha (servant-relationship)
  - rañño puriso (the king’s man)
- bhaṇḍa sambandha / saṁ sambandha (property-relationship)
  - saṁ: property, wealth
  - bhikkhussa pattacīvaraṃ (the monk’s bowl and robe)
- samīpa sambandha (proximity-relationship)
  - nibbānassa santike (near Nibbāna)
- samūha sambandha (collective-relationship)
  - bhikkhūnaṃ samūho (the group of monks)
- avayava sambandha (part-relationship)
  - rukkhassa sākhā (the branch of the tree)
- vikāra sambandha (modification relationship)
  - dhaññānaṃ sattu (flour of grains)
- kāriya sambandha (result-relationship)
  - kammānaṃ vipāko (the result of actions)
- avatthā sambandha (state-relationship)
  - khandhānaṃ pātubhāvo (the arising of the aggregates)
- guṇa sambandha (quality-relationship)
  - buddhassa guṇā (the qualities of the Buddha)
  - rūpassa lahutā (the lightness of form)
  - pupphānaṃ gandho (the fragrance of flowers)
- kriyā sambandha (action-relationship)
  - pādassa ukkhipanaṃ (the lifting of the foot)
- kula sambandha (family-relationship)
  - tassa bhātā (his brother)

aññavibhattiyattha

kammattha
- kamma of certain kitakas
  - -aka
    - kammassa kārako natthi, vipākassa ca vedako (there is no doer of action, nor experiencer of its result)
  - -ana
    - pāpānaṃ akaraṇaṃ sukhaṃ (the non-doing of evil is happiness)
    - sabbapāpassa akaraṇaṃ (not doing all the evil)
    - aññatarassa vā aññatarassa vā aṅgassa parāmasanaṃ (the touching of one body part or another)
  - -āvī
    - ādīnavassa dassāvī (a seer of danger)
  - -ṇa
    - hatthassa gāho (the grasping of the hand)
    - vatthānaṃ rāgo (the dyeing of cloths)
  - -ṇī
    - jhānassa lābhī (a possessor of jhāna)
  - -tu
    - Bhagavā amatassa dātā (The Blessed One, the giver of the deathless)
  - -tvā
    - āyasmato nissāya vacchāmi (i will dwell depending on the venerable sir)
  - mem aid: akānāvīṇaṇītutvā
- kamma of √sar (to remember) and √icch (to desire)
  - mātu / mātaraṁ sarati (he remembers (his) mother)
  - na tesaṃ koci sarati (no one remembers them)
  - sā puttassa icchati (she desires a son)
    - or puttaṁ icchati
kattvattha
karaṇattha
- verbs meaning “to honor”: √yaj, √man, √cāy, √pūj, √vand
  - pupphassa buddhaṃ yajati (he honours the Buddha with flowers)
- roots meaning “to fill”: √pūr
  - pūrati bālo pāpassa (the fool fills (himself) with evil)
  - imameva kāyaṃ pūraṃ nānappakārassa asucino (this very body filled with various kinds of impurity)
- agent of certain kitakas:
  - rañño pūjito (honoured by the king)
    - or rājena
  - amataṃ tesaṃ bhikkhave aparibhuttaṃ, yesaṃ kāyagatāsati aparibhuttā (bhikkhus, those by whom mindfulness directed to the body is not developed, by them the deathless is not experienced)
apādānattha
- verbs meaning “to decline”: √hā
  - dhammassa parihāyanti (they decline from the Dhamma)
- verbs meaning “to fear”: √tas, √bhī
  - sabbe tasanti daṇḍassa (all tremble from (at) punishment)
  - sabbe bhāyanti maccuno (all fear death)
kāraṇattha
shared with sattamī
- ādhārattha: with kusala (skilled), pasanna (faithful)
  - kusalā naccagītassa (women skilled in dancing and singing)
  - amanussā bhagavato pasannā (non-human beings who has faith in the Blessed One)
- niddhāraṇattha (selection)
  - appakā te manussesu, ye janā pāragāmino (among human beings, those people who go to the far shore are few)
- bhāvalakkhaṇattha (temporal marking with an action)
  - bodhisatte jāyamāne dasasahassilokadhātu saṅkampi (when the bodhisatta was being born, the ten-thousand world system trembled)
- anādarattha (disregard)
  - so mātāpitunnaṃ rudantānaṃ / rudantesu pabbaji (he went forth into homelessness while his parents were weeping)
- with sāmi (owner), issara (lord), etc
  - gunnaṃ sāmi / gosu sāmi (the owner of the cattle)

mem aid: 2357

extra notes

irregular futures
- vacchāmi: i will dwell
  - āyasmato nissāya vacchāmi
- lacchāmi: i will receive
  - adantadamanaṃ vīraṃ, sabbasattasukhāvahaṃ lokanāthaṃ pūjayitvā, lacchāmi amataṃ dhanaṃ By honoring the tamer of the untamed, the hero, the bringer of happiness to all beings, the Lord of the World, I shall obtain the deathless wealth
- checchati: he will cut
  - checchati mārabandhanaṁ